Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
PHIM BẢN GỐC NETFLIX
Tóc vàng! Quay lại đây!
Quay lại đây, bọn nhóc.
Xin chào, thưa ngài.
Xin thứ lỗi cho bọn trẻ.
Chúng tôi chỉ đi ngang qua.
Đừng lo.
Hãy để bọn trẻ nghỉ một lát.
Và anh...
...pha cho bọn tôi chút cà phê.
Coi nào, đi thôi.
Anh nghe rồi đấy.
Hai con qua kia ngồi đi, trên gốc cây đó.
Chết tiệt!
Tôi không giỏi pha cà phê.
Tôi giỏi kể chuyện hơn.
Hãy để tôi pha cà phê.
Anh ngồi đây...
...và kể chuyện đi.
Ngày xưa, ở phương bắc, có rất nhiều kẻ xấu.
Thứ gì sống mà chúng không thích, chúng đều giết.
Mạng sống không đáng là bao ở đó.
Người xấu ở mọi nơi.
Kẻ yếu đuối cũng thế.
Đúng.
Nhưng có sự khác biệt.
Khác thế nào?
Hồi đó, chỉ có những người đáng sống mới được sống.
Hồi nào cơ?
Ừ...
Thời của nhóm Cangaço.
Kể câu chuyện đi chứ.
Kể đi, anh bạn.
Làm thơ đi.
Vì Chúa, Corisco.
Hát đi, anh bạn.
Chúng ta sẽ cảm kích. Phải không?
Ừ!
Bọn khỉ giết chóc và sẽ giết nhiều hơn
và sức mạnh của nhóm Cangaço sẽ dần phai đi
Bọn khỉ lang thang tuần tra đã hoàn thành nhiệm vụ
Mỗi cái xác Cangaceiro được trưng bày như chiến lợi phẩm
Và nhóm Cangaço sẽ cuối cùng ngậm đắng cay
Tôi ngưỡng mộ những kẻ lang thang và phẩm chất của họ
Đánh tan nhóm Cangaço và đem hòa bình đến vùng đất khô cằn
Họ đã giết Maria và Lampião đáng sợ
Lần này những kẻ lang thang sẽ không có điềm xấu
Họ sẽ bắt được Corisco đáng sợ, con quỷ tóc vàng,
và họ sẽ trưng bày đầu hắn cùng với cái nón lông vũ
Tôi nói lại...
Đi thôi.
Chết tiệt.
Vùng đất rất là khô cằn,
khó cực
và là nơi tàn ác.
Những bụi rậm lởm chởm,
gai góc,
và đất thì rạn nứt.
Bất cứ thứ gì mọc ở đó phải dũng cảm và mạnh mẽ để tồn tại.
Nhưng ở đó, bạn cũng sẽ tìm thấy viên ngọc quý giá nhất thế gian,
đá nhiệt điện Paraíba.
Quý hơn cả kim cương.
Nó có màu xanh dương và cực kỳ quyền lực.
Người ta còn nói nó bị nguyền rủa.
Bất cứ người nào vấy máu mình lên hòn đá,
sẽ bị nguyền rủa và linh hồn bán cho quỷ dữ.
Một vài gia đình mất mọi thứ họ có và chết đói chỉ vì viên đá.
Vì thế mà tìm thấy em bé trong rừng rất thường gặp.
Gia đình không thể nuôi chúng sẽ đem đi cho bọn thú ăn.
Nhưng bạn không thể nhìn vào mắt những đứa bé,
không thì nó sẽ tóm lấy bạn, và sẽ khó mà bỏ đi được.
Người này
là tên sát nhân vĩ đại nhất ở vùng đất khô cằn.
Cho đến khi hắn xuất hiện trong danh sách của Gringo. Sát thủ của sát thủ.
Hôm nay, mày sẽ chết, đồ khốn.
VÙNG ĐẤT KHÔ CẰN CỦA PERNAMBUCO 1910
Anh ta được nuôi dạy bởi Bảy Tai,
tên khai sinh là Januário.
Có lần, bảy tên trói anh của Januário vào cái cây
và lột da anh ta.
Januário giết cả bảy tên.
Rồi ông ta cắt tai của từng tên
ướp muối, kéo dây qua và làm thành vòng đeo cổ.
Rồi ông ta được biết đến là Bảy Tai.
Bảy Tai chỉ dạy anh ta những thứ thiết yếu trong cuộc sống.
Và bài học đầu tiên,
mọi thứ bò và bay đều ăn được,
nhưng ta chỉ giết thứ ta sẽ ăn.
Anh ta dạy tôi mọi thứ anh ta biết về vũ khí mà anh ta học được từ Bảy Tai.
Ví dụ,
ông ta dạy anh ta đầu viên đạn quan trọng hơn là đường kính,
và mỗi viên đều gây ra sát thương khác nhau.
Bảy Tai dạy anh ta cách săn vào ban đêm bằng bẫy.
Và quan trọng hơn cả,
Bảy Tai dạy anh ta cách lấy mạng.
Mọi chi tiết đều quan trọng.
Quần áo phải không bị thấy,
phải thở nhẹ nhàng,
và thiết yếu nhất,
phải có cái đầu lạnh.
Nếu phải nghĩ về con của con heo rừng,
ta không thể giết nó.
Bảy Tai không bao giờ để anh ta rời vùng đất đó.
Họ có mọi thứ họ cần.
Điều duy nhất mà anh ta biết về Thị trấn Của Con người
là từ mấy cuốn truyện Bảy Tai đem từ đó về.
Thị trấn Của Con người là ngôi làng gần đó nhất,
chỉ cách một tuần rưỡi trăng.
Giấc mơ của anh ta là một ngày nào sẽ được đến đó.
Khi Bảy Tai vào ngôi làng,
anh ta sẽ làm con búp bê Bảy Tai,
để đảm bảo ông ta quay về an toàn.
Bảy Tai nói nếu con búp bê không bị gì,
thì ông ta cũng thế.
Thời gian trôi qua, anh ta lớn lên, và Bảy Tai không bao giờ quay về.
Đôi lúc, anh ấy nghĩ đến chuyện đuổi theo Bảy Tai,
nhưng anh lại sợ
mỗi khi nhớ đến cảnh anh cố băng qua những vùng đất đá.
Cuối cùng, anh lấy hết can đảm
và quyết định sẽ không quay lại nếu thiếu Bảy Tai.
Anh ta biết mọi loại hang động của các loài thú ở vùng đất,
nhưng anh ấy vẫn chưa thấy chỗ trốn của con người.
Anh ta biết mấy viên đá nhỏ rực rỡ đó
là thứ mà Bảy Tai thích.
Mày muốn bị giết hả, tên khốn?
Khi ai đó có ý định chẳng lành, ta có thể thấy trong mắt họ.
Mọi loài đều thế.
Đó là lần đầu anh ta giết người.
Anh ta bắt đầu rất tốt.
Chém,
Miệng khô
và người Peru.
Chúng là ba tên sát thủ bị truy nã nhất Pernambuco.
Anh ta lang thang khắp đêm cố tìm Bảy Tai.
CẢNH SÁT
Vì đã giết những kẻ đó, anh ta được ba viên đá nhiệt điện Paraíba
Anh ta không hiểu được sao những viên đá nhỏ bé đấy
lại đáng giá hơn mạng sống của ai đó.
Nó không làm anh ta hết khát,
cũng như cũng chẳng làm no hơn,
nó cũng chẳng thể đem người chết sống lại.
Vì sao người ta lại cuồng những viên đá đến thế?
Anh ta nhìn người khác từ đằng xa xem họ hoạt động.
Cứ như là xem thú vật ở vùng đất khô cằn.
Mỗi người đều khác nhau.
Anh ta cũng thấy người dân làng có búp bê,
và họ cũng vây quanh người đấy chờ ngày trở về.
Đêm đó,
anh ta thức trắng, nghĩ rằng Bảy Tai cũng có thể đã hóa thành viên đá.
Anh ta bực tức và muốn tìm ra chuyện,
và anh ta hỏi người đã đưa giải thưởng cho mình là anh ấy có biết Bảy Tai không.
Người cảnh sát bảo đi nói chuyện với gã người Pháp,
Ngài Blanchard,
chủ của thị trấn.
Maria.
Pierre có ngoan không?
Có, thưa ngài.
Hoàn hảo.
Con ta thật hoàn hảo.
Dù gì thì,
chẳng phải việc dễ dàng.
Bọn này đần quá.
Chào, thưa ngài.
Vậy,
anh nghĩ về việc đó chưa?
Ngài Blanchard, khách hàng của tôi không đồng ý với em anh ấy,
vì thế anh ta quyết định sẽ không bán đất ở Petrolina cho ngài.
Vậy sao?
Đúng thế, người Pháp.
Đất đó thuộc về tôi và em tôi.
Và nếu ngài định bán chúng cho kẻ sát hại ba mẹ chúng tôi,
hắn sẽ phải giàn xếp tội lỗi với quỷ dữ đấy.
Tôi sẽ không bán đất mình cho ngài.
Ngài nghe không?
Ngài lấy mọi thứ của tôi.
Ngài giết cả gia đình tôi.
Ta có thể thương lượng
với người em,
người có thể
sẽ biết điều hơn.
Ngài Blanchard
là loại người khác thường
nói một thứ tiếng mà chẳng ai hiểu.
Vì thế mà ông ấy dùng Câm-Điếc để phiên dịch.
Ông ta bỏ chạy khỏi đất nước chẳng chốn dung thân.
Bỗng nhiên, làm việc tại mỏ, ông ta tìm được đá nhiệt điện Paraíba
khổng lồ,
và bị nguyền rủa bởi nó.
Ông ta trở nên giàu có
và nhanh chóng xây dựng một đế chế bóc lột người dân ở đó.
Mọi người thấy kỳ quan thứ tám của thế giới chưa?
Nhìn đi này.
Ngài Blanchard
đem tình yêu của đời mình đến từ quê nhà,
con gái của chủ một nhà thổ nơi ông từng sống.
Cái chết.
Quý bà Blanchard.
Tuyệt vời.
Một phụ nữ với cá tính mạnh mẽ...
Khoái cảm của cô kéo dài trong bao lâu?
...với đầu óc khác thường.
Kéo dài bao lâu?
Bà ta mở một nhà thổ để mua vui cho những kẻ mua đá quý của chồng,
doanh nhân, chính trị gia, địa chủ...
Đạt cực khoái!
Và bất kỳ ai có nhiều tiền.
Cặp đôi có người con trai tên Pierre,
thừa hưởng cái xấu nhất của cả hai.
Con cũng thế, bố à.
Thượng lộ bình an!
Đừng gặp rắc rối nhé.
Bọn ta sẽ gặp thật nhiều rắc rối.
Tên đó.
Sao thế?
Không!
Dừng lại!
La hét.
Ông là gã người Pháp à?
Đúng thế.
Anh là ai?
Bảy Tai đâu rồi? Ông ấy không về nhà.
Ông ấy sống với gia đình ở Paraíba.
Tôi mất tay sát nhân tốt nhất.
Để tôi thay ông ấy.
Anh nghĩ sao?
Tôi bắn rất tốt. Ông có thể hỏi.
Sao các người lại cười?
Anh được thuê.
Mutey.
Mutey sẽ nói cho anh quy trình làm việc ở đây, được chứ?
Để chào mừng anh ta
gã người Pháp đã chuẩn bị một bất ngờ.
Tên anh là gì?
Đó là lúc,
Vào đêm đó,
anh ta đã chọn cho mình một cái tên.
Cabeleira.
Tên của anh hùng trong cuốn truyện của anh ta.
Cabeleira...
Xin chào...
muốn làm điều anh làm với tôi,
anh phải trả tiền.
Trả tiền?
Cabeleira chịu thua cám dỗ
và phải tìm thêm những viên đá.
Vậy nên,
gã người Pháp nói với Mutey nói với anh ta về quy trình.
Hắn kể cho anh ta nghe về cống nạp, bức ảnh người chết trên sừng dê
và những viên đá anh ta sẽ nhận được.
Anh ta bắt đầu giết bất cứ ai không chịu bán đất cho gã người Pháp.
Cabeleira không hiểu được làm sao mà một người có thể sở hữu đất
nếu vùng đất đã tồn tại trước khi người đó sinh ra.
Đối với anh ta, đất không nên thuộc về ta,
mà ta nên thuộc về đất.
Nhưng anh ta quá khao khát những viên đá,
anh ta đã nhanh chóng trở thành sát thủ yêu thích của gã người Pháp.
Với những viên đá đó, anh ta trở thành người khác,
và sẽ dùng hết chúng vào nhà thổ của Blanchard.
Cabeleira chưa bao giờ được đối đãi tốt thế.
Anh ta rất thích thú với quyền uy của viên đá.
Anh ta luôn muốn hơn nữa.
Cảm ơn, mọi người.
Tôi muốn sẵn dịp này
để tặng
bài hát kế tiếp cho tình yêu của đời mình.
Anh chúc em một sinh nhật vui vẻ, tình yêu của anh.
Anh may mắn biết bao
Chúa đã phù hộ cho anh
Vì đã tìm được trên thế gian
Người tàn nhẫn như mình
Hai con rắn độc Tình và hận cuốn vào nhau
Con dao và khẩu súng bước kề bước
Bạn đời của sự tàn ác Đồng phạm của sự hủy diệt
Tiếng hét của các nạn nhân Tiếp sức cho đam mê của ta
Ôi, tôi may mắn biết bao
Ôi, Chúa đã phù hộ cho tôi
Cho một tình yêu quá mãnh liệt
Mãnh liệt
Một người bạo lực như tôi
Tra tấn, phục kích Tim tôi đập điên cuồng
Treo cổ trong màn đêm Anh ấy là hoàng tử và tôi là công chúa
Một gia đình bị giết hại
Một ngôi nhà bị thiêu rụi
Yêu nhau điên cuồng Giữa đống đổ nát bốc khói
Ôi, tôi may mắn làm sao
Tôi may mắn làm sao
Ôi, Chúa đã phù hộ tôi
Tìm được trên thế gian này
Một người tàn nhẫn như mình
Thế còn Bảy Tai thì sao?
Thì,
Cabeleira đã quên Bảy Tai.
Vì sao chứ?
Chắc anh ta bị nguyền rủa bởi viên đá.
Anh ta đã giết người để có được chúng.
Tất cả những ai vấy màu vì những viên đá sẽ bị nguyền rủa.
Hay con đã quên?
Vậy nên anh ta bắt đầu giết mọi thứ hả?
Không.
Cabeleira không bao giờ giết phụ nữ hay trẻ con.
Đó là lý do gã người Pháp dùng người Cangaceiro.
Ông ta ra lệnh những sát thủ tiến vào khu đất,
đốt nhà và giết những gia đình.
Không... Con tôi!
Để ngăn chặn người Cangaceiro, bọn Khỉ xuất hiện.
Theo tôi, thì chúng cũng tàn ác như thế,
nhưng chúng có quyền,
chỉ vì chúng mang đồng phục.
Mày sợ gì thế?
Bò tiếp đi.
Mày sợ gì vậy? Tao bỏ mày vô bao bây giờ.
Cái này là sao?
Tao sẽ tiểu lên mày.
Nhưng chúng cũng có thể bị giết.
Sobral,
một người mạnh mẽ với một trái tim băng đá.
Một loài thú nguy hiểm
chẳng có gì để mất.
Anh ấy lấy đồng phục của viên trung úy,
chặt đầu của mấy cái xác
và tiến vào thị trấn ngụy trang thành một tên Khỉ.
Người ta sớm nghe tin về việc anh ấy đến cũng như lòng dũng cảm của anh ấy.
Họ là ai?
Người Cangaceiro.
Nhưng trong một thành phố vô pháp luật một Cangaceiro đã chết cũng vô ích.
Này, sếp,
tên Khỉ với mấy cái đầu đến rồi.
Tôi đến đây để hỏi anh
ai bảo vệ người cangaceiro của thị trân này?
Chúng tôi không có Cangaceiros nào cả.
Vậy sao?
Bốn Mắt vẽ khuôn mặt của những người chết cho gã người Pháp.
Bất kỳ ai khả nghi đều bị vẽ.
Hắn chỉ cần chờ lệnh của gã người Pháp để ra tay.
Hắn bị ám ảnh và là tín đồ của Egum từ khi còn nhỏ.
Vì thế mà hắn dâng những bức vẽ và những viên đá lên bệ thờ.
Nó là nơi an toàn nhất vì chẳng ai dám động đến nơi đó.
Bốn Mắt là chủ của Sẹo.
Một tên nô lệ được tự do người sẽ làm mọi thứ Bốn Mắt sai khiến.
Trên trần gian cũng như thiên đường. Đã ban cho chúng con thức ăn...
Và tha thứ chúng con vì đã xâm phạm, như chúng con đã tha thứ những kẻ làm thế.
Và ngăn chúng con đến cám dỗ và bảo vệ chúng con khỏi quỷ dữ.
- Amen. - Amen.
Anh sẽ đi rửa tay.
Renata, em và em họ cũng nên thế.
Tay em sạch mà.
Nhưng của anh thì không.
Em có chạm chúng mà nhỉ?
Chúng ta dùng nĩa và dao để ăn.
Rồi, anh hiểu rồi.
Cho anh biết điều gì buồn cười chứ?
Nói tao biết nào, Điên,
mày cười gì thế?
Mày cười chuyện gì?
Chúa ơi! Dừng lại!
Mày cười chuyện gì?
Trả lời đi! Mày cười chuyện gì?
Ai dám kết thân với bọn Khỉ thì sẽ ngã cành và bị thương đấy.
- Giờ anh lại phải rửa tay. - Nãy là sao thế?
Anh biết nó vào thị trấn cùng một tên Khỉ vào hôm qua.
Nó đâu có biết gì.
Chắc nó chỉ thích đồng phục người đó.
Vậy thì nó nên hiểu đi!
Chơi với bọn Khỉ sống không thọ đâu, Điên.
Sống không thọ đâu.
Phòng nào là của viên Trung úy?
Fernanda đi tìm Sobral, cố đòi công lý.
Thứ lỗi, Trung úy...
Cô ấy không được sợ.
Cô muốn gì?
Gã người Pháp khốn kiếp đốt nhà và giết gia đình tôi.
Chỉ có em tôi, Điên, và tôi sống sốt.
Anh đã gặp Điên.
Hãy cẩn thận.
Cabeleira là sát thủ của gã người Pháp. Hắn là tên sát thủ giỏi nhất.
Anh trông giống người tốt.
Fernanda thấy trong con mắt của viên Trung úy
cơ hội để phục thù cho gia đình.
Đừng làm tôi thất vọng.
Vì Chúa, đừng làm tôi thất vọng.
Chết tiệt, anh làm tôi sợ!
Em có dùng tay bốc thịt không đấy?
Em không có việc gì với tên Khỉ, đúng không?
Anh đã vẽ mặt hắn rồi. Nó ở chỗ anh.
Tay Trung úy?
Em không nghe tôi nói gì cả, hiểu chứ?
Em không nghe gì.
Anh để mắt đến em đấy.
Anh là luật pháp ở đây.
Trễ rồi, anh họ. Em phải đi.
Ừ, đi đi.
Anh vẫn phải mua vài thứ ở đây.
Bởi vì chị họ em không biết chọn thịt.
Tránh xa chỗ đó ra, không thì Bốn Mắt giết em đấy.
- Bức phác họa truy lùng đâu? - Em nói gì vậy?
Có phải là hắn đã vẽ viên Trung úy?
- Chúa ơi, bình tĩnh. - Nó đâu, chị họ?
- Em không biết em làm gì đâu. - Nói cho em biết nó đâu.
Khi Bốn Mắt về, anh ấy sẽ giết em.
- Bức phác họa đâu? - Chị chỉ còn em.
Đừng làm thế.
- Renata? - Sao ạ?
Em họ em đâu?
Nó bên ngoài.
Không ai ở ngoài cả.
Chắc nó ở trong chuồng. Em bảo nó là con bò đã đẻ.
Thịt đâu rồi?
Anh chưa mua.
Anh hết muốn ăn rồi.
Chết tiệt.
Ai làm rơi Egum?
Sao em biết được?
Anh nói là em không được đụng vào Egum, Renata.
Anh nói gì với em về việc đó?
Anh nói gì với em?
Đừng bao giờ đụng vào Egum nữa. Nghe rõ không?
Chết tiệt! Tôi phải rửa tay đã.
Cùng chiều hôm đó, gã người Pháp cho phép Bốn Mắt
đặt bản phác họa của tên Khỉ lên bệ thờ.
Con điếm chết tiệt.
Con điếm chết tiệt!
Điên?
Mình sẽ làm được.
Này, Điên?
Con dê nhỏ?
Mày đâu rồi, con dê nhỏ?
Này, cô gái.
Hôm nay, mày là của tao.
Mày đâu rồi hả?
Nói cho anh nào, cô em.
Mày đâu rồi?
Con dê nhỏ à?
Con dê nhỏ của tao.
Hôm nay, mày là của tao.
Tao ngửi thấy mùi mày.
Có phải mùi mày không?
Hả?
Tao sẽ phá cái cửa này, con dê nhỏ.
Mở ra! Mày đây rồi.
Mày chết rồi, con dê nhỏ.
Lạy Mary nhân từ. Chúa đang ở bên người.
Ngài đã ban phước cho phụ nữ.
Và ngài, Chúa Giê-su, là do người ban tặng.
Đức mẹ Mary, mẹ của Chúa, hãy phù hộ cho chúng con,
giờ cho đến cuối đời. Amen.
Cô Luziê?
Vì Chúa, cô Luziê?
Mở cửa ra, cô Luziê.
Làm ơn, cho tôi vào.
- Chuyện gì thế? - Khóa cửa sổ lại.
Có tên sát nhân đang tìm cháu.
Sát nhân? Thì sao hả, cưng?
Không biết.
Bình tĩnh nào.
Vào trong thôi.
- Đừng lo, hắn đi rồi. - Chúng giết em cháu.
Chúng giết em cháu.
Nào.
Ngồi đi.
Bình tĩnh.
Để ta lấy nước
với đường.
Này, con dê nhỏ.
Sẹo, đừng làm dơ nhà tôi, làm ơn.
Đừng lo, bà Luziê.
Tôi sẽ không làm gì cơ thể nó đâu.
Vì lát nữa tôi sẽ dùng nó.
Tôi nói với em họ đừng có dính dáng với bọn Khỉ, nhớ chứ?
Và cô đã giúp con khốn đó.
Tôi giải thích thể nào với sếp
rằng tên Khỉ biết hắn đang bị săn lùng?
Bốn Mắt, tên khốn, sao chuyện này lại xảy ra?
Thưa sếp...
vợ tôi, em họ tôi và Điên
đã tìm thấy bản phác họa truy lùng và báo cho tên Khỉ.
Chết tiệt, Bốn Mắt,
nếu thế là thật,
gã người Pháp sẽ lột da tôi.
Ngón chân hôm nay đau quá.
Đó là Corisco,
được biết đến là Quỷ tóc Vàng,
một trong số ít tàn dư của băng Lampião.
Một người Cangaceiro liều lĩnh nhất.
Băng đến mà không ai biết trước,
tìm những ai đã giúp bọn Khỉ.
Qua đây.
Ngươi điếc à? Lại đây, tên kia!
Lè lưỡi ra.
Lè lưỡi ra, tên kia.
Đây là nhắc nhở mọi người hãy ngậm miệng lại.
Và phụ nữ cặp kè sai người là một con điếm.
Đưa cô ta cho con của gã người Pháp và bạn của hắn để chơi trong đêm nay.
Cảm ơn, đồ khốn.
Hãy tiếp tục bữa tiệc nào.
Các anh có thể dùng tôi, nhưng xin đừng giết tôi.
Làm đi, Tião.
Vì Chúa.
Đừng hại tôi.
Tôi sẽ không làm hại đâu.
Tôi chỉ thích xem thôi.
Tôi rất thích xem.
Cô ấy có chết không?
Có
Nhưng Soraia chẳng phải là người mà Cabeleira...
...lần đầu làm chuyện ấy?
Đúng rồi.
Cabeleira ở đâu trong câu chuyện rồi?
Đây là lúc anh ta quay lại với mọi thứ.
Giờ anh ta đi trả thù cho con điếm à?
Không.
Nhưng cái chết của Soraia đã thay đổi đời anh ta.
Anh biết Soraia à?
Cô ta thì sao?
Cô ta bị giết rồi.
Bị giết?
Cô ta nhờ tôi đưa cho anh một thứ.
Một thứ à?
Thứ gì?
Đợi một lát.
Tôi quay lại ngay.
Antônio,
đây là bố của con.
Bố nào?
Soraia nói anh là bố nó.
Cô ta thế đấy.
Nhóc muốn gì hả?
Nói chuyện với cha con đi.
Nó bị điếc à?
Nó hơi bối rối với chuyện đã xảy ra, nhưng nó rất thông minh.
Nó chậm thì có.
Không, nó rất thông minh.
Nó chỉ vừa mới đến đây một ngày mà đã biết hết.
Nó biết ai đến và đi,
sẽ tốt nếu anh dẫn nó đi săn.
Con biết săn không, Antônio?
Đưa nó đi cùng anh.
Nó chẳng còn lại ai cả.
Gặp sau nhé.
Đem nó theo đi. Nó là con anh.
Cô sẽ không giữ cháu đâu.
Cô không phải mẹ cháu.
Mẹ cháu chết rồi.
Đó là bố cháu.
Giờ cháu chỉ còn ông ấy.
Hiểu chứ? Vậy hãy đi theo ông ấy đi!
Cầm lấy mấy viên đá này, để cháu có thứ gì đó.
Đi đi, nhóc con.
Nhóc cứng đầu quá!
Nhóc con!
Con búp bê đâu?
Nếu nhóc chạm đồ của ta,
ta sẽ giết nhóc!
Nghe không?
Một, hai, ba, bốn...
Bảy, tám, chín, mười, 11, 12, 13, 14.
Mở tay ra.
Nó là của nhóc.
Có đi hay không?
Sao bố có cái đó?
- Cái gì? - Cái nhẫn.
Đó là của Bảy Tai.
Ai là Bảy Tai?
Bảy Tai là người nuôi dạy ta.
- Ông ấy là bố của bố à? - Không.
Ta nói ông ấy là người nuôi dạy ta.
Bọn ta không phải là máu mủ.
Đã nuôi dạy thì ông ấy là bố của bố.
Ông ấy đâu rồi?
Phải im lặng để bắt cá.
Im lặng nào.
Gì thế kia?
Những người kia bị bắt phải chết.
Sao bố biết?
Ta chỉ biết thôi.
Bố đi đâu thế?
Đi làm một việc.
Con đi cùng được chứ?
Không.
Đừng nói dối trẻ con.
Anh sẽ không đến.
Người được sinh ra để giết phải có cái đầu lạnh.
Nếu nghĩ đến con của con heo rừng,
ta sẽ không giết nó.
Luật pháp trong thị trấn này đâu?
Nó đang nằm ngủ.
Anh có phải là người phác họa?
Vâng, thưa ngài.
Giờ tôi muốn anh tự vẽ mình.
Làm đi!
Chết tiệt.
Tôi biết gã này.
Đừng...
Này, ngươi!
Hắn gào thét quá trời, mẹ à.
"Không, không."
Thế này là sao?
Tôi đến đây để giết ông.
Để ông được yên nghỉ.
Anh là ai?
Chỉ là một người khác ông xúc phạm.
Làm ơn,
mời ngồi.
Anh nghĩ đây là trò đùa à, người Pháp?
Tôi có vợ và con,
và ông giết cả hai.
Mutey, cấm di chuyển.
Anh sẽ kể lại chuyện này sau.
Tôi thích công lý, thật đấy.
Ăn miếng trả miếng.
Có ba người chúng tôi, hai người chết, giờ còn lại một.
Các người gồm ba người và hai sẽ phải chết.
Tên nhóc có thể đi.
Cảm ơn.
Hắn cảm tạ sự sỉ nhục của gia đình,
hắn không đáng sống.
Bà đứng dậy.
Lại ôm kẻ đã chết.
Nhắm mắt hắn lại.
Điều tôi làm với chồng bà, kể cả người chết cũng chẳng dám xem.
Tôi ở đây...
...để làm ông đau đớn.
Thế được rồi.
Giờ cho tôi xem súng săn nào.
Mọi lần mà gã người Pháp bực bội với những sát thủ của mình,
vì không hoàn thành nhiệm vụ,
ông ta sẽ gọi Gringo, sát thủ của sát thủ, để giải quyết vấn đề.
Sau vài ngày, tin tức đến.
Cabeleira phải rời đi, không thì anh ta sẽ thành một viên Paraíba cho ngài Blanchard.
Gã người Pháp quá tức giận vì đã mất đứa con trai,
và đã ra lệnh Gringo tìm giết Cabeleira.
Ta... phải đi.
Ta không thể ở đây.
Vậy ta sẽ đi đâu?
Con không thể đi cùng ta.
- Nhưng con muốn ở bên bố. - Không.
Thế thôi.
Cười nào.
Tôi không hiểu anh nói.
Tôi nói, "Cười."
Lại đây.
Ừ.
Cô nói nhiều quá.
Tôi muốn vé đến nơi xa nhất có thể.
Bao nhiêu?
Chỉ một.
Ngồi đi.
Ta nói ngồi đi.
Con sẽ ở đây.
Khi tàu đến, con nhảy lên.
Hiểu chứ?
Rồi.
Đó là bố con. Con chỉ có ông ấy.
Hiểu chứ? Vậy chạy theo ông ấy đi.
Sao?
Ai?
Con của Cabeleira?
Thằng nhóc đâu?
Trong nhà xí.
NHÀ XÍ NỮ
Hôm nay mày chết, đồ khốn.
Cabeleira thấy Gringo mang vòng của Bảy Tai và trở nên tức giận.
Anh ta nạp đạn rỗng vào súng
và đi tìm gã người Pháp để làm rõ chuyện.
Cabeleira muốn biết chuyện gì đã xảy ra với Bảy Tai.
Gã người Pháp kể cho anh ta.
Bảy Tai không chịu làm sát thủ nữa,
và quyết định nói với người đó và gia đình anh ta rằng họ sắp bị giết.
Việc đó đã quá muộn, người chủ đất thuê ông ta biết được chuyện,
và thế Gringo vào vị trí.
Nhưng có một thứ gã người Pháp không kể cho Cabeleira,
rằng người chủ đất chính là ông ta.
Và Cabeleira giết gã người Pháp?
Quá dễ.
Câu chuyện không kết thúc ở đó.
Và điều gì xảy ra với thằng bé?
À...
Thằng bé là tôi.
Dậy đi, nhóc!
Đi thôi, đến lúc ra khỏi đây rồi.
Tôi chưa từng thấy nhiều người ăn mặc chỉnh trang thế.
Mọi thứ thật rực rỡ
và huyền bí.
Tôi đi khắp thành phố một cách vô phương hướng trong một thời gian,
buôn bán mọi thứ có thể.
Ngược lại với vùng đất khô cằn, vùng đất này rất màu mỡ,
và người dân thì thân thiện hơn nhiều.
Mẹ cháu đâu?
Mẹ cháu chết rồi.
Ôi, tội nghiệp.
Bố cháu đâu?
Tôi sống ở trại mồ côi trong vài tháng như bao đứa trẻ khác,
những đứa không có mẹ hay bố.
Mọi ngày tôi nghĩ Cabeleira sẽ bỗng nhiên xuất hiện.
Nhưng ông ấy không bao giờ đến.
Lấy đồ đi.
Đi thôi.
Cabeleira đã đến đón tôi.
Cho dù biết đó là điều không nên khi ông là một kẻ sát nhân.
Cabeleira là một người bạn...
...người cha...
...và người thầy.
Nhưng ông ấy bị nguyền rủa bởi những viên đá.
Những viên đá có sức mạnh của quỷ dữ.
Chúng mua mọi thứ,
đất đai, thú vật, con người.
Chúng làm ta hết khát,
làm ta hết đói,
Chúng lấy mạng người,
và đem lại cho ta khoái cảm.
Trong một thời gian dài, vùng đất khô cằn bị nguyền rủa bởi thứ quý giá nhất của nó,
đá nhiệt điện Paraíba.
Viên đá xanh của vùng đất khô cằn.
Cabeleira thay gã người Pháp quản lý làm ăn,
và mãi mãi bị nguyền rủa,
lây sang đến đời sau.
Cũng như Cabeleira và Bảy Tai
tôi cũng bị nguyền rủa.
Chả phải các anh là anh em nhà Miranda?
Liên quan đến cái chết của cô gái ở Rosário à?
Ừ, là bọn tao đấy.
Và cô ta chết hệt như con điếm Soraia, mẹ mày.
Đi thôi.
Con không cần xem ảnh đâu. Chúng thú tội rồi.
Nhưng con muốn xem.
Đi thôi, Moreno, còn những kẻ khác để kể chuyện nữa.
Đi thôi, Galego.
Chờ đã, chết tiệt.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Đăng Huy